Ofiarowanie dla Śrila Prabhupada 1995r
Dear Śrila Prabhupada,
Please accept my humble obeisances,
nama om visnu- padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura- vani-pacarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
I was passing my days in mirth and joy,
without any thought or care,
Looking for happiness here and there,
Wherever it might appear-
In the thrill of a gambling match
Or the crowd at the rock concert,
In the company of a woman
Or the high in a party with drugs,
In the taste of the flesh of beasts
Or the flavor of wine.
I was rushing willy nilly
To enjoy this life of mine.
But with all the pleasure I was able to
squeeze
From my youth, with its delights,
I still was left with a horrible thought:
"My life is going for naught, simply
going for naught."
"Something is wrong, something is
wrong,"
A voice inside me said.
"How can life be meant for this?"
It echoed in my head.
Though at the time I was in great
deception,
This thought led me towards the right
conception
Because it made me stop and ponder,
Who I am, and why do I suffer?"
Then by some unknown good fortune
I had a chance to meet
A disciple of yours, so sincere,
In an encounter on the street.
He told me a little about you and
The glories of the holy name,
And made me promise to come and
see
If I would feel the same.
I ventured a chance and came
To your temple on the Main.
Little did I know at the time
that I would never be the same.
The chanting and dancing were sweet,
and
The prasadam an outstanding treat.
And the devotees were so kind
That they made me feel nice and
sublime
And when the Bhagavad-gita was
spoken
I was happily obliged to admit
That grasping this knowledge of spirit
Was bound to make one fit.
And Krsna too was explained, with
His wonderful nature and fame,
So that anyone could see that He
Was the Supreme Personality.
But the best was yet to come,
For the glories of the Lord`s devotee
Was now to be sung.
The devotee of the Lord is even
kinder than the Lord,
And in your person it was clearly seen
That this was fact indeed.
For in old age you dared to come
To the land of the setting sun,
Where ignorance and passion
were held in fashion
And Maya ruled all as she pleased.
And you wrote a wonderful poem
As you arrived on the Western shore,
Which revealed your sweet and meek
nature,
Your love for the Lord and more.
Then you struggled alone for a year
And lived with the hippies without
fear
So that ISKCON could be founded-
A house for all the world.
With the spirit of a youth
And the patience of a saint,
You worked tirelessly and selflessly
To see your ISKCON grow.
And you translated your books
In the middle of the night,
Just to give vision
To those without sight.
And you printed them and distributed
them
To all, both left and right,
Thus fulfilling the order
Of your spiritual master,
To his great and full delight.
And you opened centers everywhere
And traveled to make them strong.
And trained us your disciples
And taught them right from wrong.
And you formed GBC
So that ISKCON would remain,
And told us in your final days
To cooperate the same.
Then you left to rejoin Krsna,
But still we know you`re there
And always looking down on us
With tender loving care.
To praise you in full measure
Is not within my call.
But there is a little thing
That I did not mention yet:
You saved me, you saved me-
I`m eternally in your debt.
Your insignificant servant,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
Przyjemnie spędzałem dnie wszystkie
Beztrosko i wręcz bezmyślnie
Tu i tam szczęścia szukałem
Gdziekolwiek się go spodziewałem
W dreszczyku gier hazardowych
w tłumie na koncertach rockowych
w narkotycznego haju wizji
I w gronie kobiet towarzyskich
W smaku ciał martwych zwierząt,
w wina posmaku, wonności
Próbowałem chcąc nie chcąc
Doświadczać życia radości
Lecz pośród szczęścia, za którym goniłem
Pośród młodości rozlicznych uroków
Myśl ta okropna ciągle mnie dręczyła:
"Życie me nie jest nic warte, jest próżne po prostu"
Wewnętrzny głos powtarzał mi raz w raz:
"Coś jest nie tak, coś jest nie tak"
I rozbrzmiewało w głowie mej:
"Jaki jest życia ostateczny cel?"
Choć wówczas w fałszu i kłamstwie przyszło mi żyć
na słuszną drogę skierowała mnie ta myśl.
Tak się zaczęły moje rozważania
"Kim jestem i skąd się biorą cierpienia?"
Któregoś dnia szczęście miałem
i na ulicy spotkałem
ucznia Twojego, bardzo szczerego
O Tobie trochę mi opowiadał
o chwałach imienia świętego
Obiecałem mu, że przyjadę,
by doświadczyć tego samego.
Odważyłem się i przyszedłem
na Main do Twojej świątyni
Nie wiedziałem wtedy jednak,
że się me życie odmieni
Śpiewy i tańce mnie upajały
Prasadam w ustach się rozpływało
I tak życzliwi byli wielbiciele,
że czułem się wśród nich wspaniale.
Kiedy Bhagavad-gity słuchałem
ze szczęściem przyznać musiałem,
że każdy kto zgłębi tę wiedzę
o duszy
godnym człowiekiem
stać się musi
Zawarte były tam opisy Kryszny
Jego wspaniałej natury i sławy
Mogli zrozumieć to chyba wszyscy,
że ta Osoba jest Bogiem Samym.
Ale to, co najlepsze
było przede mną jeszcze
Gdyż miały być gloryfikowane
Wspaniałe cechy bhaktów Pana.
Łaskawy jest Pana wielbiciel
bardziej nawet niż Pan
Dałeś nam najlepszy przykład,
że to niezbity fakt
Ośmieliłeś się mimo swych lat
do krajów zachodnich popłynąć,
które z pasji i ignorancji słyną,
które uległy urokowi mayi.
I napisałeś wiersz wspaniały
A kiedy już do brzegów zachodnich przybyłeś
Pan odkrył Twą naturę łagodną i słodką
i Twoją do Niego miłość
Potem przez cały rok się samotnie zmagałeś
i z hipisami bez obaw mieszkałeś
By mogły powstać zręby ISKCON-u
-całego świata wspaniałego domu
Pracowałeś bez wytchnienia
z werwą człowieka młodego
i z cierpliwością świętego
Pozbawiony egoizmu najmniejszego cienia
Patrzyłeś jak ISKCON rośnie i się rozprzestrzenia
Tłumaczyłeś książki
pośród nocy mroku
aby otworzyć oczy
ludziom pozbawionym wzroku
Drukując i dając je wszystkim
Spełniałeś do końca dni swoich
Misję powierzoną przez mistrza,
by w pełni go zadowolić.
Na całym świecie tworzyłeś ośrodki
Podróżowałeś, by je umocnić
I szkoliłeś uczniów swoich
mówiąc czym dobro, a czym zło jest
I GBC utworzyłeś
by ISKCON mógł funkcjonować
Przed swym odejściem prosiłeś,
by nadal tak współpracować.
Potem do Kryszny odszedłeś,
lecz wiemy, że nadal tu jesteś
że zawsze ku nam kierujesz
spojrzenie życzliwe i czułe.
Twoja sława wciąż nowym blaskiem promienieje,
a ja tak mało umiem, znaczę tak niewiele
Choć pragnę Cię wysławiać jak najdoskonalej
słów odpowiednich nie potrafię znaleść.
O pewnym szczególe jeszcze
Nie wspomniałem tu:
Ocaliłeś mnie! Ocaliłeś mnie!-
mam wobec Ciebie wieczny dług.
Twój nieznaczny sługa
Trivikrama Swami
Trivikrama Swami - ofiarowania do Prabhupada
-
Vaisnava-Krpa
- Posty: 4947
- Rejestracja: 23 lis 2006, 17:43
- Lokalizacja: Kraków
- Kontakt:
Trivikrama Swami - ofiarowania do Prabhupada
Ostatnio zmieniony 13 gru 2007, 20:37 przez Vaisnava-Krpa, łącznie zmieniany 1 raz.
Oszust zajmuje miejsce nauczyciela. Z tego powodu cały świat jest zdegradowany. Możesz oszukiwać innych mówiąc: "Jestem przebrany za wielbiciela", ale jaki jest twój charakter, twoja prawdziwa wartość? To powinno być ocenione. - Śrila Prabhupada
-
Vaisnava-Krpa
- Posty: 4947
- Rejestracja: 23 lis 2006, 17:43
- Lokalizacja: Kraków
- Kontakt:
Ofiarowanie dla Śrila Prabhupada 1996r
Dear Śrila Prabhupada,
Please accept my humble obeisances.
Nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
I was deep in the night of ignorance,
covered by dark from pole to pole.
Since time without end, such was my fate,
filled to the brim with longing and hate.
But I was a man so I put a show,
so one could see the doubts just below.
Pretanding that I was happy and free,
attempting to cover the actual me.
Until I met you with your loving gaze
That penetrated through my artificial haze.
You saw me right to my very tip,
a soul held tightly in maya`s grip.
Sweet mercy, your mercy, made me to see
That I was a victim of hipocrisy.
Our selfish acts are just a dream
That stops our service to the Supreme.
By constitution we are meant to be
dedicated to Him for eternity.
He is the One! He is the One!
Whose holy name should always be sung.
Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Please bless me, Śrila Prabhupada, that I can acqire a little taste for this maha mantra
One of your less important disciples,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
Drogi Śrila Prabhupada,
proszę, przyjmij moje pełne szacunku pokłony.
Nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Od stóp do głowy pogrążony w mroku,
uparcie w ignorancji tkwiłem głęboko.
Czułem, że z dawna jest mi przeznaczone
życie tęsknotą i złością wypełnione.
Jestem mężczyzną, więc maskę przywdziałem
pod którą wątpliwości wszelkie ukrywałem.
Udawałem, że jestem szczęśliwy, beztroski,
by nikt nie wiedział, że pragnę jak inni-miłości.
Spotkałem jednak Ciebie; wzrok Twój miłościwy
na wskroś przeniknął gęstej mgły okrywy-
Duszę swą zobaczyłem, gdy spadła zasłona,
lecz dusza przez mayę była usidlona.
Dzięki Twej słodkiej łasce i duchowej wizji
Rozumiem, że ofiarą padłem hipokryzji.
Odtąd snem mi się zdają wszystkie działania,
które mnie powstrzymują od służby dla Pana.
Nasza natura wszak skłania ku temu,
Byśmy na zawsze oddali się wyłącznie Jemu.
On jest Jedynym! On jest Jedynym!
Zawsze więc intonujmy Jego święte imię.
Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Harew Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Proszę, pobłogosław mnie Śrila Prabhupada, abym mógł osiągnąć choć niewielki smak do tej maha-mantry.
Najmniej znaczący spośród Twoich uczniów
Trivikrama Swami.
Dear Śrila Prabhupada,
Please accept my humble obeisances.
Nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
I was deep in the night of ignorance,
covered by dark from pole to pole.
Since time without end, such was my fate,
filled to the brim with longing and hate.
But I was a man so I put a show,
so one could see the doubts just below.
Pretanding that I was happy and free,
attempting to cover the actual me.
Until I met you with your loving gaze
That penetrated through my artificial haze.
You saw me right to my very tip,
a soul held tightly in maya`s grip.
Sweet mercy, your mercy, made me to see
That I was a victim of hipocrisy.
Our selfish acts are just a dream
That stops our service to the Supreme.
By constitution we are meant to be
dedicated to Him for eternity.
He is the One! He is the One!
Whose holy name should always be sung.
Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Please bless me, Śrila Prabhupada, that I can acqire a little taste for this maha mantra
One of your less important disciples,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
Drogi Śrila Prabhupada,
proszę, przyjmij moje pełne szacunku pokłony.
Nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Od stóp do głowy pogrążony w mroku,
uparcie w ignorancji tkwiłem głęboko.
Czułem, że z dawna jest mi przeznaczone
życie tęsknotą i złością wypełnione.
Jestem mężczyzną, więc maskę przywdziałem
pod którą wątpliwości wszelkie ukrywałem.
Udawałem, że jestem szczęśliwy, beztroski,
by nikt nie wiedział, że pragnę jak inni-miłości.
Spotkałem jednak Ciebie; wzrok Twój miłościwy
na wskroś przeniknął gęstej mgły okrywy-
Duszę swą zobaczyłem, gdy spadła zasłona,
lecz dusza przez mayę była usidlona.
Dzięki Twej słodkiej łasce i duchowej wizji
Rozumiem, że ofiarą padłem hipokryzji.
Odtąd snem mi się zdają wszystkie działania,
które mnie powstrzymują od służby dla Pana.
Nasza natura wszak skłania ku temu,
Byśmy na zawsze oddali się wyłącznie Jemu.
On jest Jedynym! On jest Jedynym!
Zawsze więc intonujmy Jego święte imię.
Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Harew Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Proszę, pobłogosław mnie Śrila Prabhupada, abym mógł osiągnąć choć niewielki smak do tej maha-mantry.
Najmniej znaczący spośród Twoich uczniów
Trivikrama Swami.
Oszust zajmuje miejsce nauczyciela. Z tego powodu cały świat jest zdegradowany. Możesz oszukiwać innych mówiąc: "Jestem przebrany za wielbiciela", ale jaki jest twój charakter, twoja prawdziwa wartość? To powinno być ocenione. - Śrila Prabhupada
-
Vaisnava-Krpa
- Posty: 4947
- Rejestracja: 23 lis 2006, 17:43
- Lokalizacja: Kraków
- Kontakt:
OFIAROWANIE GURU MAHARAJA DLA ŚRILA PRABHUPADA
Vyasa Puja Śrila Prabhupada 1998
nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Dear Śrila Prabhupada,
By your causeless mercy, you have given us the eyes to see Krsna`s nature and Maya`s nature. You have made this difference clear to us, so we can now decide who we want to serve. This benediction empowers us with the most valuable, substantial thing, i.e. freedom. We are no longer slaves to our lower nature. Of course, this freedom implies the risk of misusing it, because the nature of love is always voluntary. However, by attracting us to your transcendental person you have made our choice easy. Serving Lord Krsna by serving His pure representative, you is natural for us.
Along with freedom you have also given us hope. I remember, as a young university student, sitting in class, listening to the beat of my heart and thinking that with each beat my life was becoming shorter, and that when I died everything would be finished. The materialist has such a hopeless future. But now, by your mercy, I have full hope that the future will be glorious and complete faith in the eternality of my person.
This faith, which is your next gift, is not some blind faith but is based on the most consistent, sublime philosophy, that presented in the Bhagavad-gita. As we following the teachings enunciated therein, and your instructions, our faith grows and we gradually become free from the demon of doubt. Thank you, Śrila Prabhupada, for this wonderful gift.
Another most valuable blessing that you have bestowed on us is saintly association. You have introduced us to so many sadhus on the pages of your Śrimad Bhagavatam and Caitanya-caritamrta. Who can count the benefits from such association? Also, the association of your disciples and grand-disciples makes us strive to improve ourselves. This is all your mercy.
Another blessing of yours is the opportunity to bestow charity. By your mercy, we are now in a position to be the greatest benefactors. Who can be more charitable then your servants? They can freely give all the gifts they have received from you, and by doing so they get more and more of these priceless gifts.
So on this most auspicious occasion of your Vyasa-puja day, we thank you from the core of our heart for giving us these wonderful gifts, and we request you to bless us with more and more enthusiasm for the service of Lord Krsna.
Your less important servant,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
OFIAROWANIE GURU MAHARAJA DLA ŚRILA PRABHUPADA
Vyasa Puja Śrila Prabhupada 1998
nama om visnu-padaya krsna presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirvisesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Drogi Śrila Prabhupada,
Twoja bezprzyczynowa łaska dała nam oczy, abyśmy mogli zobaczyć jaka jest natura Kryszny i jaka jest natura Mayi. Objaśniłeś nam tę różnicę, więc teraz możemy się zdecydować komu chcemy służyć. To błogosławieństwo wyposaża nas w najcenniejszą, podstawową rzecz-wolność. Nie jesteśmy ani chwili dłużej niewolnikami naszej niższej natury. Oczywiście wolność niesie ze sobą ryzyko nadużycia jej, ponieważ naturą miłości jest zawsze całkowita dobrowolność. Jednakże, przyciągając nas do Twej transcendentalnej osoby, sprawiłeś, że wybór jest prosty. Służenie Panu Krysznie poprzez służenie Jego czystemu przedstawicielowi -Tobie, jest dla nas czymś naturalnym.
A wraz z wolnością dałeś nam nadzieję. Pamiętam, że kiedy byłem młodym studentem, siedziałem na wykładzie słuchając bicia swojego serca i myślałem jak z każdym uderzeniem moje życie się skraca, a kiedy umrę wszystko będzie skończone. Taka jest pozbawiona nadziei przyszłość materialisty. Teraz jednakże, dzięki Twojej łasce przepełnia mnie nadzieja na chwalebną przyszłość i całkowita wiara w wieczność mej osoby.
Wiara ta, będąca kolejnym Twoim darem, nie jest ślepą wiarą lecz opiera się na najbardziej spójnej, wzniosłej filozofii przedstawionej w Bhagavad-gicie. Podążając za wyrażonymi tam naukami, jak też za Twoimi instrukcjami umacniamy naszą wiarę i uwalniamy się od demona wątpliwości. Dziękuję Ci Śrila Prabhupada za ten wspaniały dar.
Kolejnym bezcennym błogosławieństem było obdarzenie nas towarzystwem świętych. Na kartach swego Śrimad Bhagavatam i Caitanya-caritamrity przedstawiłeś nas tak wielu sadhu. Któż jest w stanie oszacować wartość takiego towarzystwa? Także towarzystwo Twoich uczniów i uczniów-wnuków sprawia, że czynimy wysiłek, aby się poprawić. Wszystko to jest Twoją łaską.
Innym Twoim błogosławieństwem jest możliwość dawania jałmużny. Dzięki Twojej łasce możemy być teraz największymi dobroczyńcami. Któż może być większym dobroczyńcą od Twoich sług? Mogą oni za darmo rozdawać wszystkie dary otrzymane od Ciebie, a kiedy to robią dostają coraz więcej i więcej tych bezcennych podarunków.
Z okazji więc najbardziej pomyślnego dnia Twej Vyasa-pujy, dziękujemy Ci z głębi serca za wszystkie wspaniałe dary i prosimy, abyś pobłogosławił nas coraz większym entuzjazmem do służenia Krysznie.
Twój nieważny sługa
Trivikrama Swami
Vyasa Puja Śrila Prabhupada 1998
nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Dear Śrila Prabhupada,
By your causeless mercy, you have given us the eyes to see Krsna`s nature and Maya`s nature. You have made this difference clear to us, so we can now decide who we want to serve. This benediction empowers us with the most valuable, substantial thing, i.e. freedom. We are no longer slaves to our lower nature. Of course, this freedom implies the risk of misusing it, because the nature of love is always voluntary. However, by attracting us to your transcendental person you have made our choice easy. Serving Lord Krsna by serving His pure representative, you is natural for us.
Along with freedom you have also given us hope. I remember, as a young university student, sitting in class, listening to the beat of my heart and thinking that with each beat my life was becoming shorter, and that when I died everything would be finished. The materialist has such a hopeless future. But now, by your mercy, I have full hope that the future will be glorious and complete faith in the eternality of my person.
This faith, which is your next gift, is not some blind faith but is based on the most consistent, sublime philosophy, that presented in the Bhagavad-gita. As we following the teachings enunciated therein, and your instructions, our faith grows and we gradually become free from the demon of doubt. Thank you, Śrila Prabhupada, for this wonderful gift.
Another most valuable blessing that you have bestowed on us is saintly association. You have introduced us to so many sadhus on the pages of your Śrimad Bhagavatam and Caitanya-caritamrta. Who can count the benefits from such association? Also, the association of your disciples and grand-disciples makes us strive to improve ourselves. This is all your mercy.
Another blessing of yours is the opportunity to bestow charity. By your mercy, we are now in a position to be the greatest benefactors. Who can be more charitable then your servants? They can freely give all the gifts they have received from you, and by doing so they get more and more of these priceless gifts.
So on this most auspicious occasion of your Vyasa-puja day, we thank you from the core of our heart for giving us these wonderful gifts, and we request you to bless us with more and more enthusiasm for the service of Lord Krsna.
Your less important servant,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
OFIAROWANIE GURU MAHARAJA DLA ŚRILA PRABHUPADA
Vyasa Puja Śrila Prabhupada 1998
nama om visnu-padaya krsna presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirvisesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Drogi Śrila Prabhupada,
Twoja bezprzyczynowa łaska dała nam oczy, abyśmy mogli zobaczyć jaka jest natura Kryszny i jaka jest natura Mayi. Objaśniłeś nam tę różnicę, więc teraz możemy się zdecydować komu chcemy służyć. To błogosławieństwo wyposaża nas w najcenniejszą, podstawową rzecz-wolność. Nie jesteśmy ani chwili dłużej niewolnikami naszej niższej natury. Oczywiście wolność niesie ze sobą ryzyko nadużycia jej, ponieważ naturą miłości jest zawsze całkowita dobrowolność. Jednakże, przyciągając nas do Twej transcendentalnej osoby, sprawiłeś, że wybór jest prosty. Służenie Panu Krysznie poprzez służenie Jego czystemu przedstawicielowi -Tobie, jest dla nas czymś naturalnym.
A wraz z wolnością dałeś nam nadzieję. Pamiętam, że kiedy byłem młodym studentem, siedziałem na wykładzie słuchając bicia swojego serca i myślałem jak z każdym uderzeniem moje życie się skraca, a kiedy umrę wszystko będzie skończone. Taka jest pozbawiona nadziei przyszłość materialisty. Teraz jednakże, dzięki Twojej łasce przepełnia mnie nadzieja na chwalebną przyszłość i całkowita wiara w wieczność mej osoby.
Wiara ta, będąca kolejnym Twoim darem, nie jest ślepą wiarą lecz opiera się na najbardziej spójnej, wzniosłej filozofii przedstawionej w Bhagavad-gicie. Podążając za wyrażonymi tam naukami, jak też za Twoimi instrukcjami umacniamy naszą wiarę i uwalniamy się od demona wątpliwości. Dziękuję Ci Śrila Prabhupada za ten wspaniały dar.
Kolejnym bezcennym błogosławieństem było obdarzenie nas towarzystwem świętych. Na kartach swego Śrimad Bhagavatam i Caitanya-caritamrity przedstawiłeś nas tak wielu sadhu. Któż jest w stanie oszacować wartość takiego towarzystwa? Także towarzystwo Twoich uczniów i uczniów-wnuków sprawia, że czynimy wysiłek, aby się poprawić. Wszystko to jest Twoją łaską.
Innym Twoim błogosławieństwem jest możliwość dawania jałmużny. Dzięki Twojej łasce możemy być teraz największymi dobroczyńcami. Któż może być większym dobroczyńcą od Twoich sług? Mogą oni za darmo rozdawać wszystkie dary otrzymane od Ciebie, a kiedy to robią dostają coraz więcej i więcej tych bezcennych podarunków.
Z okazji więc najbardziej pomyślnego dnia Twej Vyasa-pujy, dziękujemy Ci z głębi serca za wszystkie wspaniałe dary i prosimy, abyś pobłogosławił nas coraz większym entuzjazmem do służenia Krysznie.
Twój nieważny sługa
Trivikrama Swami
Oszust zajmuje miejsce nauczyciela. Z tego powodu cały świat jest zdegradowany. Możesz oszukiwać innych mówiąc: "Jestem przebrany za wielbiciela", ale jaki jest twój charakter, twoja prawdziwa wartość? To powinno być ocenione. - Śrila Prabhupada
-
Vaisnava-Krpa
- Posty: 4947
- Rejestracja: 23 lis 2006, 17:43
- Lokalizacja: Kraków
- Kontakt:
OFIAROWANIE GURU MAHARAJA DLA ŚRILA PRABHUPADA
24.08.2000
nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Dearest Śrila Prabhupada!
You came to me-by God-when there was little hope-the future up in smoke-what would
I do-without you?
Freely you gave to one and all-association, instructions, example and more-what would
I do-without you?
Now youth is gone-a dreamlike past-but hope ramains-it lasts and lasts-what would
I do-without you?
The struggle persists-habits die hard-"Mercy! Mercy!" I cry from the core of my heart-what
would I do-without you?
A chance to repay-in token form-your "matchless gift"-is what I pray-what should I do-
for you?
But how to repay-it can`t be done-eternally in debt-is what I`ve become-what should I
do-for you?
If I could just pray-and surrender away-then you`d certainly say-what it is I should do-
for you.
Then I could report-that my life is OK-for pleasing you-is what I should do-for you!
Your insignificant servant,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
Nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Najdroższy Śrila Prabhupada!
Przyszedłeś do mnie-dzięki Bogu-gdy nadzieja była płonna-przyszłość jak dymem zaciemniona-cóż zrobiłbym-bez Ciebie?
Za darmo dawałeś wszystkim wkrąg-towarzystwo, instrukcje, przykład i więcej coś-cóż zrobiłbym-bez Ciebie?
Młodość odeszła-jak sen z przeszłości-nadzieja została-i się nie kończy-co zrobiłbym-bez Ciebie?
Trwa zmaganie-nawyki nie giną-"Łaski! Łaski!" Wołanie z serca mego płynie-co zrobiłbym-bez Ciebie?
Odwdzięczyć się chcę-choć symbolicznie-za "podarunek niezrównany"-modlę się więc-co zrobić mam-dla Ciebie?
Lecz jak odpłacić-nie da się wszak-Twym wiecznym dłużnikiem-stałem się tak-co zrobić mam-dla Ciebie?
Jeśli modlić się zdołam-i podporządkować-to z pewnością mi powiesz-co to jest, co zrobić mam-dla Ciebie.
Wtedy powiedzieć będę mógł-moje życie jest w porządku-gdyż zadowolenie-jest tym, co zrobić powinienem-dla Ciebie!
Twój nieznaczny sługa,
Trivikrama Swami
24.08.2000
nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Dearest Śrila Prabhupada!
You came to me-by God-when there was little hope-the future up in smoke-what would
I do-without you?
Freely you gave to one and all-association, instructions, example and more-what would
I do-without you?
Now youth is gone-a dreamlike past-but hope ramains-it lasts and lasts-what would
I do-without you?
The struggle persists-habits die hard-"Mercy! Mercy!" I cry from the core of my heart-what
would I do-without you?
A chance to repay-in token form-your "matchless gift"-is what I pray-what should I do-
for you?
But how to repay-it can`t be done-eternally in debt-is what I`ve become-what should I
do-for you?
If I could just pray-and surrender away-then you`d certainly say-what it is I should do-
for you.
Then I could report-that my life is OK-for pleasing you-is what I should do-for you!
Your insignificant servant,
Trivikrama Swami
TŁUMACZENIE:
Nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Najdroższy Śrila Prabhupada!
Przyszedłeś do mnie-dzięki Bogu-gdy nadzieja była płonna-przyszłość jak dymem zaciemniona-cóż zrobiłbym-bez Ciebie?
Za darmo dawałeś wszystkim wkrąg-towarzystwo, instrukcje, przykład i więcej coś-cóż zrobiłbym-bez Ciebie?
Młodość odeszła-jak sen z przeszłości-nadzieja została-i się nie kończy-co zrobiłbym-bez Ciebie?
Trwa zmaganie-nawyki nie giną-"Łaski! Łaski!" Wołanie z serca mego płynie-co zrobiłbym-bez Ciebie?
Odwdzięczyć się chcę-choć symbolicznie-za "podarunek niezrównany"-modlę się więc-co zrobić mam-dla Ciebie?
Lecz jak odpłacić-nie da się wszak-Twym wiecznym dłużnikiem-stałem się tak-co zrobić mam-dla Ciebie?
Jeśli modlić się zdołam-i podporządkować-to z pewnością mi powiesz-co to jest, co zrobić mam-dla Ciebie.
Wtedy powiedzieć będę mógł-moje życie jest w porządku-gdyż zadowolenie-jest tym, co zrobić powinienem-dla Ciebie!
Twój nieznaczny sługa,
Trivikrama Swami
Oszust zajmuje miejsce nauczyciela. Z tego powodu cały świat jest zdegradowany. Możesz oszukiwać innych mówiąc: "Jestem przebrany za wielbiciela", ale jaki jest twój charakter, twoja prawdziwa wartość? To powinno być ocenione. - Śrila Prabhupada
-
Vaisnava-Krpa
- Posty: 4947
- Rejestracja: 23 lis 2006, 17:43
- Lokalizacja: Kraków
- Kontakt:
OFIAROWANIE TRIVIKRAMA MAHARAJA 2002
Do Zbawcy Współczesnego Świata
Drogi Śrila Prabhupada,
nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Z wielką determinacją działał,
Jakiej sama Maya nigdy nie widziała.
I choć próbowała zatrzymać to działanie,
Szybko rozwijał swe nietknięte plany.
Miał wizję, że będą świątynie i jeszcze-
Farmy i hotele i bhaktowie wszędzie.
Któż mógł wyobrazić sobie w tym obcym kraju
Jak wielka siła jest w czystym oddaniu.
Tak czy inaczej poderwał wszystkich nas,
Byśmy porzucili absurdy słysząc jego głos.
Cóż wołał ten głos, tak czysty jak dzwonek?
„Społeczeństwo bez Kryszny w piekle spłonie!”
Ludzie w głupiej pogoni grali niczym Neron,
Lecz, że brakło Kryszny, osiągnęli zero.
Dzięki Pana Caitanyi czystej boskiej łasce
Objawiłeś nam wszystkim tę wspaniałą mantrę-
Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
Powiedziałeś: intonujcie ją bez żadnej obrazy,
A Kryszna łaskawie wam się objawi.
Jeśli Krysznę zadowolą nasze wysiłki,
Na pewno wtedy nie porzuci nas nigdy.
Nabierzemy siły, by rosnąć powoli
Dzięki Twoje łasce; trzymaj nas na holu.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję raz jeszcze,
Oprócz podziękowań nic nie powiem więcej!
Twój nieznaczny sługa
Trivikram Swami
Do Zbawcy Współczesnego Świata
Drogi Śrila Prabhupada,
nama om visnu-padaya krsna-presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svaminn iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Z wielką determinacją działał,
Jakiej sama Maya nigdy nie widziała.
I choć próbowała zatrzymać to działanie,
Szybko rozwijał swe nietknięte plany.
Miał wizję, że będą świątynie i jeszcze-
Farmy i hotele i bhaktowie wszędzie.
Któż mógł wyobrazić sobie w tym obcym kraju
Jak wielka siła jest w czystym oddaniu.
Tak czy inaczej poderwał wszystkich nas,
Byśmy porzucili absurdy słysząc jego głos.
Cóż wołał ten głos, tak czysty jak dzwonek?
„Społeczeństwo bez Kryszny w piekle spłonie!”
Ludzie w głupiej pogoni grali niczym Neron,
Lecz, że brakło Kryszny, osiągnęli zero.
Dzięki Pana Caitanyi czystej boskiej łasce
Objawiłeś nam wszystkim tę wspaniałą mantrę-
Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
Powiedziałeś: intonujcie ją bez żadnej obrazy,
A Kryszna łaskawie wam się objawi.
Jeśli Krysznę zadowolą nasze wysiłki,
Na pewno wtedy nie porzuci nas nigdy.
Nabierzemy siły, by rosnąć powoli
Dzięki Twoje łasce; trzymaj nas na holu.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję raz jeszcze,
Oprócz podziękowań nic nie powiem więcej!
Twój nieznaczny sługa
Trivikram Swami
Oszust zajmuje miejsce nauczyciela. Z tego powodu cały świat jest zdegradowany. Możesz oszukiwać innych mówiąc: "Jestem przebrany za wielbiciela", ale jaki jest twój charakter, twoja prawdziwa wartość? To powinno być ocenione. - Śrila Prabhupada
-
Vaisnava-Krpa
- Posty: 4947
- Rejestracja: 23 lis 2006, 17:43
- Lokalizacja: Kraków
- Kontakt:
ŚRI VYASA PUJA 30 AUGUST 1994
nama om visnu padaya krsna presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Dearest Śrila Prabhupada
Please accept my most prostrated humble obeisances at your holy lotus feet.
Thank you thousands of times for coming to America to start your ISKCON society. By this act of pure mercy I have been given a chance to find relief from the bondage of my fruitive work. Without your mercy I was certainly doomed to suffer in the quagmire of material life due to my innumerable desires. Thes desires, like unrelenting, merciless enemies, always haunted me, even in my dreams. But without your kind appearance, this drab life would have bean meaningless. Although I was hardhearted, by your merciful instructions my heart began to soften. Who would have throught it was possible? I was so cynical, so proud, but you were expert affairs of the heart, and, in time, made mine ready to receive the bhakti-lata-bija.
„Miracle done by Your Divine Grace”. This is truly the „priceless gift” that makes our lives more and more full as we try in our feeble way to repay it. So my one request then, is to be allowed to continue in my small, insignificant way in this attempt to repay you for all that I am indebted to you for.
Your humble servant,
Trivikrama Swami
...........................................................................................................
ŚRI VYASA PUJA 30 ŚIERPIEŃ 1994
nama om visnu-padaya krsna-presthaja bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Najdroższy Śrila Prabhupada
Proszę przyjmij moje najbardziej uniżone i pokorne pokłony u Twoich świętych lotosowych stóp.
Dziękuję Ci tysiące razy za to, że przybyłeś do Ameryki aby rozpocząć Twoją społeczność ISKCON-u. Ten akt czystego miłosierdzia pozwolił mi osiągnąć ulgę od niewoli pracy dla korzyści. Gdyby nie Twoja łaska z pewnością cierpiałbym w bagnie materialnego życia z powodu moich niekończących się pragnień. Pragnienia te, jak pozbawieni miłosierdzia, nie dający spokoju wrogowie, atakowały mnie nawet w snach. To szare życie nie miałoby żadnego znaczenia , gdyby nie Twoje łaskawe pojawienie się w nim. Moje skamieniałe serce zaczęło topnieć pod wpływem Twoich miłosiernych instrukcji. Któż mógłby pomyśleć, że to będzie możliwe? Byłem tak cyniczny, tak dumny, ty jednak byłeś ekspertem w sprawach serc, i na czas, przygotowałeś mnie na przyjęcie bhakti-lata-bija.
„Cud dokonany przez Twoją Boską Łaskę”. Ten prawdziwy „bezcenny podarunek” uczynił nasze życia pełnymi, choć próbujemy odpłacić za to w tak nikły sposób. Proszę więc, abym mógł kontynuować moje małe, nic nie zaczące próby spłacenia mojego długu wobec Ciebie
Twój pokorny sługa,
Trivikrama Swami
nama om visnu padaya krsna presthaya bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Dearest Śrila Prabhupada
Please accept my most prostrated humble obeisances at your holy lotus feet.
Thank you thousands of times for coming to America to start your ISKCON society. By this act of pure mercy I have been given a chance to find relief from the bondage of my fruitive work. Without your mercy I was certainly doomed to suffer in the quagmire of material life due to my innumerable desires. Thes desires, like unrelenting, merciless enemies, always haunted me, even in my dreams. But without your kind appearance, this drab life would have bean meaningless. Although I was hardhearted, by your merciful instructions my heart began to soften. Who would have throught it was possible? I was so cynical, so proud, but you were expert affairs of the heart, and, in time, made mine ready to receive the bhakti-lata-bija.
„Miracle done by Your Divine Grace”. This is truly the „priceless gift” that makes our lives more and more full as we try in our feeble way to repay it. So my one request then, is to be allowed to continue in my small, insignificant way in this attempt to repay you for all that I am indebted to you for.
Your humble servant,
Trivikrama Swami
...........................................................................................................
ŚRI VYASA PUJA 30 ŚIERPIEŃ 1994
nama om visnu-padaya krsna-presthaja bhu-tale
śrimate bhaktivedanta-svamin iti namine
namas te sarasvate deve gaura-vani-pracarine
nirviśesa-śunyavadi-paścatya-deśa-tarine
Najdroższy Śrila Prabhupada
Proszę przyjmij moje najbardziej uniżone i pokorne pokłony u Twoich świętych lotosowych stóp.
Dziękuję Ci tysiące razy za to, że przybyłeś do Ameryki aby rozpocząć Twoją społeczność ISKCON-u. Ten akt czystego miłosierdzia pozwolił mi osiągnąć ulgę od niewoli pracy dla korzyści. Gdyby nie Twoja łaska z pewnością cierpiałbym w bagnie materialnego życia z powodu moich niekończących się pragnień. Pragnienia te, jak pozbawieni miłosierdzia, nie dający spokoju wrogowie, atakowały mnie nawet w snach. To szare życie nie miałoby żadnego znaczenia , gdyby nie Twoje łaskawe pojawienie się w nim. Moje skamieniałe serce zaczęło topnieć pod wpływem Twoich miłosiernych instrukcji. Któż mógłby pomyśleć, że to będzie możliwe? Byłem tak cyniczny, tak dumny, ty jednak byłeś ekspertem w sprawach serc, i na czas, przygotowałeś mnie na przyjęcie bhakti-lata-bija.
„Cud dokonany przez Twoją Boską Łaskę”. Ten prawdziwy „bezcenny podarunek” uczynił nasze życia pełnymi, choć próbujemy odpłacić za to w tak nikły sposób. Proszę więc, abym mógł kontynuować moje małe, nic nie zaczące próby spłacenia mojego długu wobec Ciebie
Twój pokorny sługa,
Trivikrama Swami
Oszust zajmuje miejsce nauczyciela. Z tego powodu cały świat jest zdegradowany. Możesz oszukiwać innych mówiąc: "Jestem przebrany za wielbiciela", ale jaki jest twój charakter, twoja prawdziwa wartość? To powinno być ocenione. - Śrila Prabhupada